其中一部我最喜愛的小說，是十九世紀英國作家夏洛蒂‧勃朗特的《簡愛》。我讀了《簡愛》至少三遍，現在又再重讀。上一次讀它，是在超過三十年前的二十世紀。如今在二十一世紀重讀小說，對我來說實在是眼界大開（eye-opener）。習語"eye-opener"是用來形容某事物令你很驚奇，沐鸣代理對你來說很有啟發性。在二十一世紀讀《簡愛》，對我來說是大開眼界（eye-opener），因為那種寫法現在看來頗為 archaic—— archaic意思是古代或過時的。許多年輕人都會認為十九世紀的英語古老過時（archaic）。

 

有些年輕人會認為《簡愛》的行文非常難以讀懂。我並不年輕，但在《簡愛》中也會遇到一些我不明白的字詞。讀這本小說令我又再想到，英語隨着時間改變了這麼多。小說中一個我不明白的字是 spoony。我查找了字典，它是一個過時的名詞，沐鸣APP下载意思是單純、愚笨的人，或傻瓜；作為形容詞，又或在今天作為美式俚語，它則解作癡情的人。

 

另一個我不得不查字典的字是 apothecary。它也是一個古老過時的字，指在古時製作和售賣藥物的藥劑師。時至今日，與apothecary 相對應的字是 pharmacist，但今天的藥劑師並不會製藥，他們只會賣藥。